Фамилия Дендиберин — редкий случай, когда прозвище почти полностью сохранило свою исходную форму, лишь обрастая русским патронимическим суффиксом. Основа здесь — тюркское прозвище Дендибер, которое складывается из двух слов: «денди» (в тюркских языках — «модный», «щегольской», «нарядный») и «бер» (глагольная основа со значением «дай» или «дающий»). В буквальном переводе Дендибер означает «дающий щегольство» или, скорее, «щеголь, модник». Это не имя, а характеристика человека — того, кто любил одеваться ярко, следил за собой, возможно, носил необычную или дорогую одежду.

Русский суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Дендиберин — «сын Дендибера» или «из рода Дендибера». Такая модель образования типична для фамилий, которые возникли в среде, где русское население тесно контактировало с тюркским: в Поволжье, на Урале, в южнорусских степях. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от имен или прозвищ на твердый согласный, -ин добавлялся к основам на -а, -я и к мягким согласным, но в случае с тюркскими заимствованиями суффиксы могли варьироваться. Здесь -ин закрепился, вероятно, из-за того, что конечный -р в прозвище воспринимался как мягкий или потому что исходная форма в бытовой речи звучала как «Дендиберя».

Сам прозвищный корень «денди» в русском языке встречается крайне редко. Он не имеет отношения к английскому «dandy» (денди), хотя по смыслу они удивительно совпадают — и там, и там речь о щеголе. Однако в русскую ономастику это слово пришло напрямую из тюркских языков, где «дэнди» (или «тенди») означало именно «нарядный», «изысканный». В тюркских именах и прозвищах часто встречалась модель «глагол в повелительном наклонении + существительное» (например, Батырберды — «богатырь дал»), но здесь порядок слов обратный: сначала качество, потом действие. Это может указывать на то, что прозвище было не столько пожеланием («пусть даст щегольство»), сколько описанием реального поведения человека.

Сословная принадлежность носителей фамилии, скорее всего, была крестьянской или мещанской. Дворянские фамилии с тюркскими корнями обычно проходили через более книжную фиксацию и часто оканчивались на -ский. Дендиберин — фамилия бытовая, народная, возникшая в среде, где прозвище могло закрепиться за одним человеком, а потом перейти к его детям без изменений. Встречается она преимущественно на юге России и в Закавказье, что подтверждает гипотезу о тюркском происхождении через контакты с азербайджанским, кумыкским или ногайским населением.

Если и существует альтернативная версия, то она связана с искажением более известной фамилии Дендеберин или Дендиберов, где основа могла быть переосмыслена под влиянием русского слова «денди» (в европейском смысле) — но это маловероятно, так как массовая фиксация фамилий произошла задолго до повального увлечения англицизмами в XIX веке. Поэтому версия с тюркским «щеголем» остается основной и наиболее правдоподобной.