Фамилия Дейна — редкий случай, когда у неё нет славянских корней, зато есть как минимум три версии происхождения, и все они ведут в разные стороны. Самая распространённая гипотеза связывает фамилию с английским словом deyne — «долина». Прозвище, а затем и фамилию могли дать человеку, который жил в низине, у реки или в долине. Такие топонимические фамилии часто возникали, когда людей называли по месту жительства: если предок обосновался в долине, окружающие так его и запомнили.

Вторая версия — профессиональная. В немецком языке есть слово Dean — «декан» в значении старшего священника в католической или англиканской церкви. Тогда фамилия Дейна могла указывать на род деятельности: предок был церковным служителем, настоятелем или деканом. Это объяснение выглядит логичным, если учесть, что фамилия встречается в странах, где немецкое влияние было сильным.

Третья, менее вероятная гипотеза, выводит фамилию из татарского «дәү әни» — «бабушка». Здесь фамилия могла быть прозвищем по родству, но сторонников у этой версии меньше: слишком далеко по смыслу от европейских аналогов, и документальных подтверждений массового бытования фамилии в татарской среде нет.

Самый известный носитель фамилии — польский футболист Казимеж Дейна (1947–1989). Один из лучших бомбардиров мирового футбола, обладатель «Бронзового мяча» 1974 года, трижды признавался лучшим футболистом Польши. Его фамилия стала широко известна благодаря спортивным достижениям, хотя происхождение самого рода Дейна, скорее всего, уходит корнями в Центральную или Западную Европу.

Обратите внимание на суффикс: в русском языке фамилия склоняется как существительное женского рода («нет Дейны», «дать Дейне»), что нетипично для исконно русских фамилий на -а. Это ещё один аргумент в пользу заимствованной основы. Окончательно установить, от какой именно ветви пошли ваши предки — английской, немецкой или польской, — можно только в рамках генеалогического исследования по конкретной линии.