Фамилия Диаов — редкая и неочевидная для русского уха. На первый взгляд она напоминает адаптацию иностранной фамилии (например, греческой или румынской), но при ближайшем рассмотрении вписывается в классическую восточнославянскую модель.

Ключ к разгадке — в суффиксе. Фамилия образована по стандартной патронимической схеме с суффиксом -ов, то есть «чей?» — сын или потомок человека по имени или прозвищу Диай. Основа Диа- здесь неполная, и именно это вызывает вопросы.

Самая вероятная версия: перед нами фамилия от канонического имени Дий (или Дия). В святцах есть мужское имя Дий (от греческого «божественный»). В разговорной речи и при оформлении документов имя могло приобрести форму Диай (ср.: Илья — Ильай, Фома — Фомай). От этого «Диай» и пошёл притяжательный падеж: «чей сын?» — Диаов. Подобное стяжение встречается в фамилиях типа Адаов (от Адай, Ада) или Евсеов (от Евсей).

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским именем Дия (в значении «свет», «сияние») или с кавказским Дийа. В таком случае фамилия могла возникнуть в среде крещёных татар или народов Северного Кавказа, где русский суффикс -ов добавили к местной основе. Однако для такой гипотезы нужны конкретные региональные подтверждения, которых в открытых источниках по фамилии Диаов пока нет.

Географически фамилия встречается точечно, преимущественно в центральных и южных областях России. В дореволюционных переписях она почти не фиксируется, что говорит либо о её позднем оформлении (конец XIX — начало XX века), либо об очень узком ареале распространения.

Словообразовательно фамилия стоит в одном ряду с более понятными Диев (от имени Дий через форму Дий — Диев) и Диянов (от Диян). Диаов отличается тем, что в основе сохранился гласный «а», который в русском языке при склонении обычно не выпадает, что делает фамилию несклоняемой в мужском роде только на письме (в речи склоняется свободно).

Таким образом, носитель фамилии Диаов, скорее всего, потомок человека, которого в быту звали Дий или Дия, а в документах записали через промежуточную форму Диай. Это не экзотика, а редкий вариант вполне традиционной модели.