Фамилия Диголяну — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение лежит не в славянской, а в румынской языковой среде. В русском контексте она чаще всего встречается у потомков выходцев из Молдавии или Румынии, где фамилия имеет прозрачную внутреннюю форму.

Основа фамилии — «диголь» (рум. digol), что означает «ров, канава» или, в переносном смысле, «углубление, ложбина». В молдавских и румынских говорах это слово могло относиться к человеку, жившему у оврага или занимавшемуся рытьём канав для осушения земли. Суффикс «-яну» (также «-ану») — один из самых распространённых в румынской фамильной системе, он указывает на принадлежность к роду, месту или занятию. По сути, Диголяну — это «тот, кто из рода Дигол» или «живущий у рва».

Словообразовательная модель здесь проста: конкретное прозвище (по месту или работе) плюс типичный румынский патронимический суффикс. В русском языке фамилия сохранила исходное ударение на последнем слоге — Диголяну́, что характерно для молдавских фамилий, пришедших через Бессарабию. В документах XIX — начала XX века, когда шёл массовый учёт населения, написание могло колебаться: встречались варианты «Диголян», «Диголянов» или «Диголянул», но современная форма закрепилась именно в румынском варианте.

С точки зрения географии, фамилия локализована в основном на территории Молдовы и в приграничных с ней районах Украины и России (особенно в Одесской области и Приднестровье). В центральной России она практически не встречается. Это не фамилия дворянского сословия: её носители, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками, чьё прозвище укоренилось в быту. Спорных версий у фамилии немного: альтернативная этимология связывает «диголь» с диалектным румынским «digar» (смотритель плотины), но это менее вероятно — суффикс «-яну» не сочетается с профессией напрямую, а скорее с топонимом или личным прозвищем.

Таким образом, фамилия Диголяну — это географический или топографический маркер, который говорит о месте жительства предка: у рва, канавы или оврага. В русском окружении она остаётся заметной, нетипичной и выдаёт молдавские корни своего носителя.