Фамилия Дилоньян — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание «-ян» — типичный армянский патронимический суффикс, указывающий на происхождение от предка. В армянском языке «-ян» (или «-янц») означает «из рода такого-то» или «сын такого-то». Это сразу задаёт направление: перед нами не исконно русская, а арменизированная фамилия, которая попала в русский обиход через процессы миграции и ассимиляции.

Основа «Дилон» — вот где начинается неопределённость. Вероятнее всего, она восходит к армянскому слову «дил» (դիլ) — «сердце». В таком случае Дилоньян — «сын сердцеведа» или «потомок того, кто обладает добрым сердцем». Однако есть и вторая, более прозаичная версия: «Дилон» могло быть прозвищем от тюркского или персидского «дил» — «язык». В тюркских языках это слово часто давали болтливым людям или красноречивым ораторам. Учитывая, что армянский язык вобрал в себя множество персидских заимствований, вариант с «языком» не менее правдоподобен, чем с «сердцем».

Словообразовательная модель фамилии проста: корень «Дилон» плюс суффикс «-ьян». В армянском языке фамилии на «-ьян» (а не на «-ян») встречаются реже, но встречаются — это вариант записи, часто связанный с диалектными особенностями или просто фонетической адаптацией при переходе в русскую графику. В XIX — начале XX века, когда армяне массово переезжали в Российскую империю, фамилии нередко записывались на слух, так что «Дилоньян» и «Дилонян» могли быть вариантами одной фамилии.

Географически фамилия, скорее всего, привязана к регионам Западной Армении или бывшей Российской империи, где жили армянские общины — например, к Нахичевани-на-Дону, Крыму или югу России. В современной России фамилия крайне редкая, носители, вероятно, живут в крупных городах или на юге страны. Социальный контекст: предки носителя фамилии могли быть ремесленниками, торговцами или крестьянами — суффикс «-ян» не указывает на дворянство, а является массовым патронимом. В отличие от русских фамилий на «-ов», которые часто происходили от имён или профессий, здесь мы имеем дело с прозвищем, которое закрепилось за родом.

Сравнение с однокоренными фамилиями в армянском языке (например, Диланян, Дилакян) показывает, что основа «дил» встречается часто, но «Дилоньян» стоит особняком из-за редкого написания. Если бы фамилия была русской, её бы разбирали через суффикс «-он» и окончание «-ьян», но в данном случае армянская модель очевидна. Спор между версиями «сердце» и «язык» не решается однозначно: обе возможны, но лингвисты склоняются к прозвищному происхождению, так как «язык» чаще даёт прозвища, чем «сердце». В любом случае, фамилия Дилоньян — это след миграции и смешения культур, где армянское имя или прозвище обрело русскую графическую форму.