Фамилия Дилоян — яркий пример армянской модели фамильных прозвищ, которая строится по принципу «основа + суффикс -ян». Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) означает принадлежность к роду, происхождение: буквально «из дома такого-то» или «потомок такого-то». В русской передаче часто теряется конечная «ц», поэтому фамилия закрепилась как Дилоян, а не Дилоянц.

Основа фамилии — «Дил». Здесь возможны две основные версии, и обе ведут в тюркскую или персидскую лексику, что характерно для армянских фамилий, возникших в зоне многовековых контактов. Первая: от тюркского слова «дил» — язык. В таком случае прозвище Дил мог получить говорун, болтун или, наоборот, человек с острым языком, язвительный. Вторая версия — от персидского «дил» (دل) — сердце, душа. Тогда Дил — ласковое прозвище для сердечного, душевного человека. Какая из них правдоподобнее? Однозначного ответа нет, но в армянской антропонимике больше примеров, где «дил» связан с языком и речью, чем с сердцем. В любом случае, прозвище было личным, а фамилия закрепилась за его потомками.

Географически фамилия Дилоян распространена в Армении и среди армянских диаспор — в России, Грузии, Иране. Встречаются варианты написания: Дилоянц, Диллоян (с удвоенной «л»). Последний вариант может указывать на другую диалектную огласовку или на ошибку при записи в паспортном столе.

Сословной привязки у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и ремесленники, и купцы. Армянские фамилии на -ян в массе своей не аристократические, а родовые — они фиксировали принадлежность к клану, а не к титулу. Поэтому по фамилии Дилоян нельзя сказать, были ли предки знатными или простыми, но можно уверенно говорить об их армянском происхождении и о том, что родоначальник получил прозвище по черте характера или поведению.