Фамилия Дилян — редкая для русской ономастики, и её происхождение почти наверняка не связано со славянскими корнями. В русском языке нет слова «диля», которое могло бы стать основой для прозвища, и суффикс -ян не характерен для исконно русских фамилий (сравните: Иванов, Кузнецов, Соколов). Этот суффикс — верный указатель на армянское происхождение. В армянских фамилиях -ян (или -янц) означает принадлежность к роду, то есть «Дилян» буквально переводится как «из рода Дила».

Что же такое «Дил»? Здесь возможны две основные версии. Первая и самая вероятная: имя или прозвище Дил восходит к армянскому слову «дил» (դիլ) — «сердце». В таком случае фамилия могла означать «сердечный», «милый», «дорогой сердцу». Это типичная модель для прозвищ по внутренним качествам, которые затем закреплялись как родовые имена. Вторая версия, менее распространённая, связывает основу с тюркским словом «дил» (dil) — «язык». В тюркских языках прозвище Дил могло означать «болтливый», «острый на язык» или даже «переводчик». Однако для армянской фамилии тюркское заимствование менее органично, хотя контакты между народами Закавказья были тесными, и такое смешение не исключено.

Географически фамилия Дилян встречается в Армении, среди армянской диаспоры, а также на юге России и в Краснодарском крае, куда переселенцы приезжали в XIX–XX веках. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках эта фамилия почти не фиксируется, что говорит о её позднем появлении в русскоязычной среде — скорее всего, в советское время, когда армянские фамилии массово русифицировались через запись именно с окончанием -ян.

С точки зрения словообразования, фамилия проста: основа Дил- плюс патронимический суффикс -ян. Никаких дополнительных суффиксов или чередований нет. Это делает её «прозрачной» для армянского уха, но чужеродной для славянской морфологии. Если вы носите фамилию Дилян, скорее всего, ваши предки были армянами, а прозвище родоначальника — «сердце» — могло отражать его добрый нрав или, наоборот, иронично указывать на излишнюю эмоциональность.