Фамилия Дилянян — типичный пример армянской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -ян. Этот суффикс (в диалектах также -янц, -енц) в армянской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов и -ин: он указывает на принадлежность роду, происхождение от предка. В основе фамилии лежит личное имя или прозвище Дилян.

Само имя Дилян, скорее всего, восходит к армянскому слову «дил» — сердце. Соответственно, Дилян можно перевести как «сердечный», «душевный» или «любимый». В армянской традиции такие имена-пожелания (например, Срап — «любовь») были распространены: называя ребёнка, родители желали ему добросердечия и любви окружающих. Встречается также версия, что Дилян — это вариант тюркского имени Дильян, где «диль» (тюрк. dil) означает «язык», и имя могло указывать на красноречивого человека. Однако для армянской антропонимии первая версия выглядит более органичной, поскольку слово «дил» в значении «сердце» — общеупотребительное в армянском языке.

Фамилия Дилянян не относится к числу самых массовых, но встречается как в Армении, так и в диаспоре — в России, Грузии, странах Ближнего Востока. География её бытования широкая, что типично для фамилий, образованных от личных имён без узкой локальной привязки.

По социальному происхождению предки-носители фамилии могли быть кем угодно: ремесленниками, крестьянами, священниками. Армянские фамилии на -ян не несут сословной окраски, в отличие от русских дворянских на -ский или грузинских княжеских на -дзе. Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия закрепилась в период формирования армянских фамилий в XIX веке, когда в Российской империи и Османской империи армяне массово получали фамилии по имени отца или деда.

В написании фамилии возможны варианты: Дилянян, Диленян, Дилянц. Последний вариант с суффиксом -янц характерен для западных диалектов армянского языка (например, выходцы из Западной Армении, нынешней Турции). Если ваши предки носили фамилию с окончанием -янц, это может указывать на их происхождение из исторических областей Васпуракан или Киликия.

Таким образом, фамилия Дилянян означает «потомок Диляна», а сам Дилян, скорее всего, был человеком, которого окружающие называли сердечным или любимым.