Фамилия Диндаров — одна из тех, чьё происхождение лежит за пределами славянского языкового мира. Её основа — мужское личное имя Диндар, которое пришло в тюркские языки из персидского и арабского. На русский это имя переводят как «религиозный», «набожный» или «благочестивый». Родители, давая сыну такое имя, вкладывали в него пожелание вырастить достойного мусульманина, человека, верного своей вере.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к восточному имени Диндар добавили русский патронимический суффикс -ов. Такой способ — типичный для фамилий, которые фиксировались в документах Российской империи у народов Поволжья, Приуралья и Кавказа. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Диндаров буквально означает «сын Диндара» или «потомок Диндара».

Интересно, что само имя Диндар в тюркской среде встречается не повсеместно, а скорее локально. Оно не было столь же распространено, как, например, Ахмет или Ибрагим. Поэтому фамилия Диндаров — не массовая, а довольно редкая. Её носители чаще всего связаны с татарской, башкирской или кавказской средой, где исламские имена с персидскими корнями были в ходу.

С точки зрения ономастики, здесь нет спорных версий: корень ясен, суффикс типичен, а значение имени хорошо задокументировано в словарях восточных антропонимов. Единственное, что может варьироваться, — ударение. В зависимости от региональной традиции, фамилию произносят как Динда́ров (с ударением на второй слог, ближе к исходному имени) или Ди́ндаров (с ударением на первый, по аналогии с русскими фамилиями на -ов). Оба варианта встречаются в речи, но первый считается более близким к первоисточнику.

Таким образом, фамилия Диндаров — это не прозвище по ремеслу или внешности, а прямая отсылка к личному имени предка. Её носитель может быть уверен: его фамилия хранит память о человеке, которого в его общине уважали за веру и благочестие.