Фамилия Дитяткова — женская форма фамилии Дитятков, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Модель «-ов» указывает на типичную русскую патронимическую фамилию: Дитятков — буквально «сын Дитятка». Основа здесь — не имя, а прозвище или мирское имя Дитятко. В древнерусской традиции «дитя» могло быть ласковым обращением к младшему в роду, к ребёнку, а суффикс «-ко» (как в Степанко, Ивашко) придавал уменьшительно-ласкательный оттенок. Таким образом, предок носителя фамилии, вероятно, был младшим сыном или человеком, которого в округе называли «дитятком» за юный вид или мягкий характер.

В словаре Бориса Унбегауна «Русские фамилии» подобные образования описаны как типичные для крестьянской среды XVI–XVII веков: прозвища на «-ко» часто становились основой для фамилий, особенно в северных и центральных губерниях. Однако у фамилии Дитятков есть редкая особенность: корень «дит-» почти не встречается в других русских фамилиях. Сравните с однокоренными Детков или Детятев — они тоже редки, но Дитятков выделяется удвоенной «ласкательностью»: суффикс «-к-» и окончание «-ов» создают цепочку «дитя + ко + ов», что усиливает значение «сын маленького дитяти». Это необычно: обычно прозвище на «-ко» (Дитятко) само по себе уже уменьшительное, а фамилия от него — простая притяжательная форма.

Географически фамилия Дитяткова встречается в основном в центральной России, особенно в Рязанской и Тамбовской областях, а также в Поволжье. В дореволюционных переписях она фиксируется среди крестьян и мещан — это не дворянская фамилия, не купеческая. Социальный контекст прост: предки, вероятно, были земледельцами или ремесленниками, а прозвище Дитятко могло закрепиться за человеком, который дольше других оставался «малым» в глазах общины — либо по возрасту, либо по росту.

Если искать альтернативные версии, иногда предполагают связь с глаголом «дитять» (устар. «нянчить, пестовать»), но это натяжка: глагол редок и не образует прозвищ с суффиксом «-ко». Правдоподобнее всего — модель «от прозвища к фамилии» без дополнительных значений. Так что носительница фамилии Дитяткова может смело связывать свою родословную с человеком, которого когда-то ласково называли «дитятком» — и это не уменьшает её истории, а просто отсылает к бытовой, тёплой стороне крестьянского именования.