Фамилия Добрынкина образована от прозвища или имени Добрынка. В основе лежит корень «добр-», который в древнерусском языке имел широкий спектр значений. Самое очевидное — указание на добрый нрав, мягкость и отзывчивость основателя рода. Однако слово «добрый» в старину означало не только душевные качества, но и «видный, толстый, крупный». Поэтому Добрынкой могли прозвать полного, белотелого человека, обращая внимание на его внешность, а не на характер.

Есть и вторая, не менее правдоподобная версия. Добрынка — это уменьшительная форма старинного славянского имени Добрыня. Имя Добрыня было широко распространено в Древней Руси, его носили и реальные исторические личности (например, воевода Добрыня, дядя князя Владимира Святославича), и былинные богатыри. Значение имени — «обладающий добротой, красотой, величием». В обиходе полное имя сокращали до ласкового Добрынка, которое со временем и закрепилось как прозвище, а затем перешло в фамилию.

Суффикс «-ин» в фамилии Добрынкина указывает на принадлежность: «чей?» — «Добрынкин», то есть сын, потомок Добрынки. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от имен и прозвищ, оканчивающихся на -а, -я. Женская форма Добрынкина, в свою очередь, указывает на принадлежность к роду Добрынкиных. Таким образом, фамилия хранит память о предке, которого в быту называли либо по его характеру и внешности, либо по полному имени Добрыня, сокращенному до домашнего прозвища.