Фамилия Добрынкин образована от прозвища или уменьшительного имени Добрынка. В основе лежит прилагательное «добрый», но его значение в старину было шире, чем сегодня. Добрым называли не только отзывчивого человека, но и видного, полного, «белотелого» — то есть крепкого, здорового сложения. Поэтому прозвище Добрынка могло указывать как на характер предка, так и на его внешность.

Возможна и другая версия: Добрынка — это уменьшительная форма древнерусского имени Добрыня. Имя Добрыня было распространено в княжескую эпоху и означало «обладающий добротой, красотой, величием». В таком случае прозвище Добрынка закрепилось за человеком как обиходное именование, а со временем дало начало фамилии.

Модель образования проста: к основе Добрынк- добавился типичный русский патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Добрынки). Это одна из самых распространённых моделей в центральной России, что делает фамилию Добрынкин характерным памятником славянской антропонимии.

Точное место и время возникновения фамилии установить без генеалогического исследования сложно: процесс формирования фамилий шёл неравномерно, и одна и та же фамилия могла появиться в разных регионах независимо. Однако наличие редкого суффиксального варианта (не Добрынин, а именно Добрынкин) может указывать на конкретную локальную традицию, что делает фамилию особенно интересной для изучения.