Фамилия Добрынькина — женская форма фамилии Добрынькин, и её ключ к разгадке лежит не в очевидном корне «добр», а в суффиксе и истории его бытования. Большинство фамилий на -кин образованы от имён или прозвищ на -ка: Добрыня → Добрынька → Добрынькин. Но здесь есть тонкость: в древнерусском языке форма «Добрынька» — это не просто уменьшительное от имени Добрыня (княжеского воеводы, героя былин), а ласкательное обращение, которое могло закрепиться за человеком в быту. То есть предок носительницы фамилии был не просто «добрым», а именно «Добрынькой» — возможно, так его звали в семье или в деревне.

Географически фамилия Добрынькина встречается редко и тяготеет к центральным и южным регионам России, особенно к Рязанской и Тамбовской областям. Это указывает на её позднее закрепление: в XVI–XVII веках, когда крестьянам начали массово давать фамилии по отцу (патронимы), форма на -ин/-кин была типична для тех мест. Если бы основа звучала как «Добрынский», это говорило бы о дворянском или шляхетском происхождении, но суффикс -кин выдаёт простую среду — крестьянскую или мещанскую.

Стоит упомянуть и редкую версию, что корень мог быть не от имени, а от прозвища «Добрынька» — человека, склонного к доброте или, наоборот, иронично названного так за строгость. Однако правдоподобнее всего, что фамилия ведёт родословную от крещёного имени Добрыня, которое было популярно в домонгольской Руси, но к XV веку почти вышло из обихода, сохранившись лишь в фамилиях. Таким образом, Добрынькина — это не «добрая», а «дочь или внучка Добрыньки», с оттенком личного, почти домашнего обращения, которое за столетия превратилось в официальный родовой знак.