Фамилия Добрынана — редкий случай, когда на слух она кажется женской, но по происхождению может быть как женской, так и мужской. Всё дело в окончании -а, которое в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность к роду через женское имя или прозвище (сравните: Гагарина, Пушкина). Однако здесь основа «Добрын-» заставляет задуматься: это не просто «добрый», а скорее всего, краткая форма от древнерусского имени Добрыня.

Имя Добрыня — одно из немногих славянских имён, сохранившихся в былинах (вспомните Добрыню Никитича). Оно образовано от корня «добр-» (добрый, хороший) с суффиксом -ын-, который в древности давал уменьшительно-ласкательный оттенок. То есть Добрыня — это не «добрый человек» в общем смысле, а, скорее, «добряк», «милый», «любимый». Такие имена были популярны в домонгольской Руси, но к XVI–XVII векам почти вышли из обихода, оставшись в фамилиях.

Фамилия Добрынана образована по модели, типичной для северных и центральных регионов России: от имени или прозвища на -а притяжательным суффиксом -ин (Добрынин -> Добрынина), а затем, возможно, через двойное оформление или диалектное произношение — Добрынана. Такое удвоение суффикса (Добрын-ин-а) встречается, но редко. Чаще фамилия звучит как Добрынин (для мужчин) и Добрынина (для женщин). Форма Добрынана могла закрепиться в документах из-за ошибки писаря или местного говора, где «ы» и «и» смешивались.

Есть и другая, менее вероятная версия: основа «Добрын-» могла быть прозвищем человека, который жил в селе или урочище с названием Добрыни (например, деревня Добрынино). Тогда фамилия Добрынана — это указание на выходца из того места: «он из Добрын» -> «Добрына» + суффикс -ан- (как в фамилиях Полтаванин, Рязанин). Но такое образование для русских фамилий нетипично, чаще встречается в украинской или белорусской традиции.

Географически фамилия Добрынана почти не встречается в открытых базах данных. Это говорит о её крайней редкости и, возможно, локальном бытовании в одной-двух деревнях. Если ваш предок носил такую фамилию, он, скорее всего, был из крестьян или посадских людей центральной России, а сама фамилия — переосмысленное отчество от имени Добрыня, которое когда-то давали ребёнку с пожеланием доброты и удачи.