Фамилия Добрыдина — женская форма от Добрыдин, а в её основе лежит прозвище Добрыдень. В южных и западных говорах России «добрыдень» было общим приветствием, пожеланием доброго дня или вечера. Отсюда первая версия: прозвище могли дать ребёнку, родившемуся днём. Но у этого слова были и другие, более конкретные значения, которые дают иную картину.

В смоленских говорах «добрыдни» означали добро, имущество, особенно женские пожитки, одежду и наряды. Вологодские говоры противопоставляли «добрыдни» «злыдням»: под добрыднями понимали благополучное житьё, достаток и довольство. Глагол «добрыдничать» значил «жить в красне, в обилии, благоденствовать». Следовательно, прозвище Добрыдень могло закрепиться за человеком зажиточным, жившим в достатке, или же за тем, кто торговал «добрыднями» — женскими нарядами и скарбом.

Модель образования типична для русских фамилий: прозвище на -ень (Добрыдень) перешло в притяжательную форму Добрыдин (чей? — сын Добрыдня), а затем появился и вариант Добрыдина. Суффикс -ин указывает на принадлежность к роду конкретного человека. Фамилия встречается преимущественно в регионах, где бытовали соответствующие говоры — на юге, западе и севере России, что подтверждает её диалектное происхождение.