Фамилия Добринина — одна из тех, где значение лежит на поверхности, но за простотой скрывается неочевидная деталь. Основа здесь — прилагательное «добрый» в значении «хороший, добрый, милый». Однако фамилия образована не напрямую от него, а через краткую форму имени Добрыня или прозвища Добрыня. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Добринин — сын Добрыни.

Ключевой нюанс — ударение. В фамилии Добринина оно падает на второй слог (ДобрИнина), а не на первый, как можно было бы ожидать от слова «добрый». Это напрямую связано с именем Добрыня, где ударение исконно на втором слоге. В древнерусской антропонимии Добрыня было не просто ласковым прозвищем, а полноценным нецерковным именем. Самый известный носитель — воевода Добрыня, дядя князя Владимира Святославича, упомянутый в летописях. Имя было популярно в народе, так как несло пожелание доброты и удачи.

По модели образования фамилия Добринина — типичный пример «патронимической» фамилии от имени-оберега. Родители нарекали сына Добрыней, веря, что доброе имя защитит от злых сил. Позже, при закреплении фамилий, потомки такого человека стали Добриниными. Женская форма Добринина — это либо дочь Добринина, либо жена Добринина, но в современном русском языке она закрепилась как вариант для женщин.

С точки зрения географии, фамилия Добринина встречается преимущественно в центральных и северных областях России, где были сильны традиции нецерковных имен. Встречается она и в среде старообрядцев, которые дольше сохраняли архаичные формы имен. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» Добринин рассматривается в ряду фамилий, образованных от дохристианских славянских имен, что подтверждает её древность.

Стоит различать Добринину и однокоренную фамилию Добров. Добров — от прозвища Добрый, то есть от полного прилагательного. А Добринина — от уменьшительно-ласкательной формы Добрыня. Это показывает, что предок носительницы этой фамилии, скорее всего, был человеком с мягким, уживчивым характером, которого в окружении ласково называли Добрыней, или же носил это имя как личное. В любом случае, фамилия несёт положительный заряд без всяких оговорок.