Фамилия Добровина — женская форма фамилии Добровин, которая встречается реже, чем можно было бы ожидать при такой прозрачной основе. На первый взгляд корень «добр» намекает на доброго, добродушного человека, но в русской ономастике этот корень часто указывал не на характер, а на имущественное положение или занятие.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. В отличие от типичных фамилий на -ов/-ев или -ин, которые образуются от прозвищ или имён (Добров, Добрынин), суффикс -ин в фамилии Добровина может указывать на происхождение от названия места или отчества. Наиболее вероятная версия: фамилия восходит к прозвищу Доброва — так в некоторых говорах называли женщину, владевшую добром, то есть имуществом, хозяйством, или же просто зажиточную крестьянку. Мужская форма Добровин, соответственно, означала «сын Добровы», что роднит её с фамилиями, образованными от женских прозвищ (как Марьин, Татьянин).

Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с топонимом. В России есть несколько деревень с названием Добровино (например, в Тверской и Костромской областях). Переселенцы из таких мест могли получить фамилию по названию деревни, и тогда Добровина — это «выходец из Добровина». Однако эта версия слабее: топонимические фамилии чаще оформлялись через суффикс -ский (Добровинский).

Интересная деталь: в некоторых регионах, особенно на севере и в Сибири, фамилия Добровин фиксируется с ударением на последний слог — Добровин, что говорит о возможном церковном или семинарском происхождении. В духовных училищах часто давали фамилии от значимых слов (Добровольский, Добронравов), и Добровин могла быть искусственной «благозвучной» фамилией, образованной от «добро» с добавлением латинизированного суффикса -ин. Но в таком случае форма Добровина была бы просто женским вариантом, а не исходной.

В отличие от фамилий Добров или Добрынин, которые встречаются повсеместно, Добровина — более редкая и локальная. Её носители, скорее всего, происходят из одного корня, связанного либо с конкретной местностью, либо с прозвищем конкретной женщины-хозяйки.