Фамилия Дроболюк — наглядный пример того, как прозвище по занятию превратилось в родовое имя. В её основе лежит украинское или польское слово «дроболь» или «дроболюб» — так в старину называли того, кто дробил, толок зерно, крупу, или же мастера по изготовлению дроби для охотничьих ружей. Суффикс -ук (чередование с -юк) — типичный для западноукраинских и белорусских земель, он указывает на принадлежность к роду: буквально «сын того, кто дробит» или «потомок Дроболя».

Вторая часть фамилии часто вводит в заблуждение: кажется, что в ней скрыта «любовь» к чему-то дробному. Но это народная этимология. На самом деле «-люк» — это фонетический вариант всё того же суффикса -ук/-юк, характерный для говоров Волыни, Полесья и Подолья. Подобным образом образованы фамилии Ковалюк, Гнатюк, Степанюк. Так что Дроболюк — не «любитель дроби», а скорее «дроболёв внук» или «дроболёв сын».

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волынской, Ровенской, Тернопольской. Встречается она и в соседней Беларуси, но реже. В дореволюционных метрических книгах носители фамилии чаще всего записаны как крестьяне или мещане, что подтверждает её ремесленное или сельскохозяйственное происхождение. Человек по прозвищу Дроболь мог быть мельником, крупорушником или даже охотником, занимавшимся литьём свинцовой дроби — занятие опасное, но доходное.

С точки зрения словообразования фамилия стоит особняком: в ней нет привычного для русского уха суффикса -ов или -ин, зато есть живой западнославянский патронимический формант. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Дроботов, Дробин, Дробязко, — то Дроболюк выделяется именно своей региональной привязкой к украинской антропонимической традиции, где прозвище отца переходило к детям почти без изменений, лишь прирастая родовым окончанием.