Фамилия Дубачинские — одна из тех, что сразу выдают своё происхождение: в её основе лежит прозвище Дубач, а то, в свою очередь, связано с дубом. Дуб в славянской традиции — дерево особенное, символ силы, долголетия и мощи, поэтому прозвища, образованные от него, были распространены. Дубачом могли назвать крепкого, коренастого человека, похожего на дуб статью, или же того, кто жил в дубовой роще, среди вековых деревьев.

Фамилия образована по типичной для украинских и польских земель модели: к основе Дубач- добавился суффикс -ин(ский), который первоначально указывал на принадлежность — «сын Дубача» или «родом из поместья/деревни Дубачей». Окончание -ие (Дубачинские) — это форма множественного числа, характерная для шляхетских и крестьянских фамилий, обозначающая целый род: «семья Дубачинских». В единственном числе фамилия звучала бы как Дубачинский.

Интересно, что прозвище Дубач могло иметь и конкретное ремесленное значение. В некоторых говорах дубачом называли того, кто обрабатывает дубовую кору — дубит кожи. Дубовая кора была главным источником дубильных веществ, и человек, занятый этим делом, получал прозвище по своей работе. Таким образом, предок Дубачинских мог быть не просто «дубовым человеком», а кожевником или дубильщиком.

Фамилия бытует преимущественно на западе Украины и в соседних регионах Польши. География подсказывает, что это не случайный заносный вариант, а местный, сформировавшийся там, где дубравы были частью пейзажа, а кожевенное ремесло — частью быта. О точном месте и времени возникновения фамилии Дубачинские говорить сложно: процесс закрепления прозвищ в фамилии шёл несколько столетий, и окончательно такие фамилии оформились к XVII–XVIII векам.