Фамилия Дубачинская — женская форма, образованная от мужской Дубачинский, которая принадлежит к типичной для восточнославянского ономастикона модели на -ский/-цкий. Такие фамилии обычно указывали на географическое происхождение: их давали по названию местности, где жил или откуда был родом основатель рода. Основа «Дубач-» почти наверняка связана с топонимом — селом, деревней или урочищем Дубачи, Дубачино, Дубачевка или подобным. В свою очередь, эти названия восходят к слову «дуб»: либо к дубраве, дубовому лесу, либо к прозвищу человека крепкого, как дуб.

Суффикс -ин- в основе «Дубачин-» необычен для фамилий на -ский. Обычно топонимическая фамилия звучала бы как Дубачевский (от Дубачево) или Дубацкий (от Дуба). Форма Дубачинский предполагает, что исходный топоним имел притяжательную модель: «Дубачино» — то есть место, принадлежащее человеку по прозвищу Дубач. Дубач — это либо тот же «крепкий, как дуб» человек, либо, по версии некоторых исследователей, прозвище лесника или дубового углежога. Таким образом, первый носитель фамилии мог быть выходцем из села Дубачино, а его предок — владельцем или жителем того места.

Фамилия редкая и имеет отчетливую западнорусскую окраску. Модель на -ский особенно характерна для шляхты Речи Посполитой и духовенства, но в XIX веке такие фамилии активно давали и крестьянам при переписях, особенно в белорусских и украинских губерниях. Скорее всего, Дубачинские — это потомки мелкой шляхты или вольных крестьян из Полесья или Волыни, где названия с корнем «дуб» встречаются часто. Встречаемость фамилии сегодня очень низкая, что подтверждает её локальное происхождение.

Если отбросить домыслы, ясна только основа: «дуб» и суффикс принадлежности. Фамилия не имеет отношения к еврейскому ономастикону, несмотря на похожее звучание, — в ней нет типичных для ашкеназских фамилий формантов. Это чисто славянский топонимический след, который ведёт к конкретному, но пока не установленному селу с дубравами.