Фамилия Дубинецький — это хороший пример того, как географическое название становится родовым именем. Её основа — топоним Дубинець або Дубинецьке, то есть название населённого пункта, связанного с дубом или дубравой. Суффикс -ськ-/-цьк- в украинской и польской традиции указывает на принадлежность к месту: «тот, кто родом из Дубинця». В русской передаче фамилия пишется через «ц», а не через «тс», и это прямое указание на её западнорусское или малороссийское происхождение.

Словообразовательная модель здесь классическая для шляхетских и казацких фамилий. В Речи Посполитой и на Гетманщине окончание -ський (-cki) носило сословный оттенок: так часто записывали не только знатных, но и зажиточных крестьян, получивших землю или чин. Поэтому носитель фамилии Дубинецький мог быть как мелким шляхтичем из-под Луцка или Житомира, так и казаком, чей хутор называли «Дубинець» из-за дубового леса вокруг.

Корень «дуб-» в славянских фамилиях многозначен. Чаще всего он указывает на место жительства — дубовый лес, дубрава. Но не исключено, что прозвище Дуб мог получить человек крепкий, упрямый или, наоборот, простоватый. Однако в случае с Дубинецьким первичен именно топоним: суффикс -ець превращает «дуб» в название поселения («Дубинець» — маленькое место среди дубов), а уже от него образована фамилия.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины — Волынь, Подолье, Киевщина. В польских метриках XVIII века встречается форма Dubiniecki, что подтверждает её давнее бытование в шляхетской среде. В России фамилия редкая, чаще всего её привозили переселенцы с Правобережья.

Если сравнивать с однокоренными — Дубинин, Дубов, Дубинец — то Дубинецький стоит особняком: это не отчество и не прозвище, а именно «географическая» фамилия. Она не говорит о ремесле или внешности предка, но зато точно указывает, откуда он был родом.