Фамилия Дубинскас — яркий пример литовской модели образования фамилий, которая резко отличается от русской. Если в России фамилии чаще всего заканчиваются на -ов, -ев, -ин или -ский, то в Литве широко распространены суффиксы -ас, -ис, -ус (мужские) и -ене, -уте (женские). Дубинскас — это типично литовская мужская фамилия, где суффикс -ас указывает на именительный падеж мужского рода.

Основа фамилии — «Дубинск-» — напрямую связана с географическим названием. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из населённого пункта Дубинка или Дубины. В Литве и соседней Беларуси (где литовское влияние исторически сильно) такие топонимы встречаются: например, деревня Дубинка в Шальчининкском районе. Название, в свою очередь, происходит от литовского слова «dubti» — «углубляться, становиться впалым», либо от «duburys» — «яма, омут». То есть первопоселенец жил в низине, у оврага или впадины. Это типичная модель: человек из Дубинок становился Дубинскасом.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с прозвищем от того же корня. В литовском языке есть слово «dubinas» — «глубокий» (о посуде, сосуде). Прозвище могли дать человеку с низким, «глубоким» голосом или тому, кто делал долблёную утварь — корыта, лодки. Но географическое происхождение выглядит правдоподобнее: фамилии на -скас в Литве часто указывают именно на место жительства, а не на занятие.

Интересно, что фамилия Дубинскас — не польская и не русская, хотя на слух похожа на польские фамилии вроде Дубинский. В польском варианте окончание было бы -ский, а в русском — -ов. Литовский суффикс -ас сохранил более архаичную форму, и это позволяет довольно точно определить регион происхождения: скорее всего, восточная или южная Литва (Дзукия), где исторически сильны связи со славянскими землями, но язык сохранил свою структуру.