Фамилия Дубинянские — яркий пример того, как географическое прозвище превратилось в родовое имя. В отличие от распространённого мнения, что она образована напрямую от прозвища Дубина, логика словообразования подсказывает другую версию.

Основа фамилии — топоним Дубиняны (название населённого пункта вроде Дубиняны, Дубинец). Такие названия часто давали селениям, стоявшим в дубовой роще или на месте вырубленного дубового леса. Суффикс -ян(е) в украинской и белорусской топонимике указывал на жителей определённой местности. Соответственно, Дубинянский — это «тот, кто родом из Дубинян». Форма множественного числа Дубинянские закрепилась за целым родом, что типично для шляхетских и казацких фамилий на -ский/-цкий. По этой же модели образованы фамилии Подолянский, Бережанский, Рогатинский.

Прозвище Дубина тоже могло сыграть роль, но скорее на промежуточном этапе: человека, прозванного Дубом или Дубиной, могли записать как «сын Дубины» — Дубиненко, Дубинюк. Чтобы перейти к форме на -ский, нужно было либо владеть землёй (именоваться по поместью), либо переселиться из села с похожим названием. Поэтому версия с географическим корнем выглядит убедительнее.

Фамилия бытует преимущественно на западе Украины и в юго-западных областях Беларуси — там, где распространены топонимы с корнем дуб- и суффиксом -ян-. Встречается она и в Польше, что неудивительно: окончание -ski исторически было маркером благородного происхождения у шляхты, и многие крестьянские семьи позже перенимали эту модель.

Таким образом, предки Дубинянских, скорее всего, были либо мелкими землевладельцами, владевшими хутором или усадьбой в дубовой местности, либо выходцами из села Дубиняны, которые при переезде в другое место сохранили привязку к малой родине в своей фамилии.