Фамилия Дударетц — редкий пример, в котором славянская основа «приросла» немецким суффиксом. В её сердцевине лежит прозвище Дударь, которое давали музыканту, играющему на дудке или волынке. Слово «дуда» в древнерусских говорах означало любой духовой инструмент, а «дударь» — того, кто на нём играет. Такие прозвища были распространены по всей Руси, но фамилия, образованная от них, обычно оканчивалась на -ев или -ин: Дударев, Дударин.

Сочетание «тц» на конце — ключевая загадка. В славянской традиции такой суффикс нехарактерен, зато он типичен для немецких фамилий, особенно тех, что бытовали в Восточной Германии и на землях бывшей Пруссии. Вероятнее всего, носитель прозвища Дударь попал в немецкоязычную среду (например, в ходе переселений в XVIII–XIX веках), и местные писцы «онемечили» его фамилию, добавив окончание -etz. Аналогично появлялись фамилии вроде Вейценбаум («пшеничное дерево») или Цигенбаум («козье дерево») — их корни были осмыслены по-немецки, но модель образования оставалась местной.

Учитывая, что подобные гибридные фамилии встречались у еврейского населения Восточной Европы (сравните Зауэрштром — «кислый поток», Левенфиш — «рыба-лев»), можно предположить, что Дударетц могла возникнуть в еврейской среде, где славянское прозвище получило немецкое оформление. Однако это лишь одна из версий: фамилия могла принадлежать и немецкому колонисту, который перенял прозвище от соседей-славян.

Таким образом, фамилия Дударетц — не просто «дударь», а след культурного пограничья: славянский музыкант, чья фамилия обрела немецкое звучание. Географически её стоит искать в регионах, где славянское и немецкое население жило вперемешку: на землях бывшей Пруссии, в Силезии или Галиции.