Фамилия Дулгеру звучит непривычно для русского уха, и это подсказка: она почти наверняка не восточнославянского, а румынского или молдавского происхождения. В русском языке фамилии с таким окончанием встречаются редко, их приносят миграционные волны из Бессарабии и Карпатского региона. Основа фамилии — «дулгер» — восходит к румынскому слову dulgher, которое означает «плотник». Это типичное профессиональное прозвище, которое закрепилось за предком-ремесленником, строившим дома, мосты или деревянные церкви. Суффикс «-у» в румынских фамилиях часто указывает на принадлежность или происхождение, примерно как русское «-ов»: Дулгеру — буквально «плотников» или «из семьи плотника».

В Молдове и Румынии фамилия Дулгеру встречается нередко, особенно в исторических областях с развитым деревянным зодчеством — Мунтении, Трансильвании, а также среди молдаван. В XIX веке, после присоединения Бессарабии к Российской империи, многие носители этой фамилии переселились на юг Украины и в Приднестровье, где и сегодня можно встретить Дулгеру в документах. Русская адаптация фамилии обычно сохраняет исходное написание, хотя в быту могли возникать варианты Дулгеров или Дулгер, если человек переходил на русскую модель образования фамилий.

Любопытно, что в румынском языке слово dulgher заимствовано из славянских языков, где «длъгарь» (от «длъгъ» — долото) означало мастера по дереву. То есть, по сути, фамилия Дулгеру — это обратное заимствование: славянский корень ушёл в румынский, а потом вернулся в русский контекст в виде фамилии. Это редкий случай, когда профессиональное прозвище путешествует через языки, не меняя смысла. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был плотником, строителем или резчиком по дереву — ремеслом, которое в молдавских и румынских сёлах ценилось высоко и передавалось по наследству.