Фамилия Дурбайло — редкий случай, где причудливое звучание не должно вводить в заблуждение. В основе её лежит не грубость, а вполне конкретное украинское или белорусское прозвище. Словообразовательная модель здесь прозрачна: корень «дурб-» и фамильный суффикс -айло, который в восточнославянских языках часто прикреплялся к глагольным основам и обозначал деятеля, склонного к названному действию (сравните: «кричати» — Кричайло, «гуляти» — Гуляйло, «писати» — Писайло). Дурбайло, таким образом, — это «тот, кто дурит» или «тот, кто делает дурное».

Корень «дур-» в украинском и белорусском наречиях имеет два основных значения. Первое — «глупый, бестолковый» (ср. украинское «дурень» — дурак). Второе, более интересное и менее очевидное, — «шальной, своенравный, озорной». В старых говорах «дурить» могло означать не столько тупость, сколько буйное, неспокойное поведение, склонность к шалостям или даже колдовству (отсюда «дурман», «одурить»). Вероятнее всего, первым носителем прозвища Дурбайло был человек не столько глупый, сколько непредсказуемый, с крутым нравом или любящий подшутить.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины и югу Беларуси, особенно к Волыни, Полесью и Гродненщине. В польском языке есть схожее слово «dur» (глупость, дурь), что указывает на возможное влияние польской речи на формирование прозвища в регионах Речи Посполитой. Встречаемость фамилии крайне низкая, что говорит о её локальном происхождении, возможно, от прозвища одного конкретного человека в небольшом селе.

Интересная деталь: в отличие от более распространённых фамилий на -айло, которые часто становились просто фамилиями (как Кривой — Кривайло), Дурбайло сохранило яркую экспрессивную окраску. Это не «сын Дурака» (как было бы с суффиксом -ов), а прямое прозвание, которое, по народным поверьям, могли дать как оберег — чтобы злые духи не тронули «дурного», то есть хитрого или не от мира сего человека. Сословный состав носителей, скорее всего, был крестьянским или казачьим, без связи с дворянством.