Фамилия Дурбайлова ставит перед исследователем непростую задачу: её основа не лежит на поверхности и не поддаётся однозначному толкованию из одного диалекта. Ключ к разгадке — в морфологии. Фамилия образована по типичной русской модели с суффиксом -ов, указывающим на принадлежность («чей?»): Дурбайлова — дочь или жена человека по прозвищу Дурбайло. Именно это прозвище — главная загадка.

Наиболее правдоподобная версия связывает основу «Дурбайл-» с тюркскими языками. В них корень «дур» или «тур» означает «стой», «остановись» (ср. «дурба» в некоторых тюркских наречиях — «стой, бай»). Вторая часть — «бай» — широко известный тюркский титул «богатый, господин, хозяин». Таким образом, прозвище Дурбайло могло означать «стой, богач» или «остановись, господин». Это могло быть обращением или, что вероятнее, насмешливым прозвищем, данным человеку медлительному или, наоборот, настойчивому, которого приходилось окликать. Суффикс -л- в прозвище — характерный русский деятельностный суффикс (как в словах «зубрила», «кутила»), который «обрусел» тюркское сочетание, превратив его в легко произносимое для русского уха имя.

Вторая, менее распространённая версия, пытается вывести основу из славянских корней. Можно предположить связь с диалектным глаголом «дурбать» (в некоторых говорах — «стучать, колотить» или «пить жадно»). Тогда Дурбайло — тот, кто «дурбает», то есть стучит или пьёт. Однако эта версия слабее: во-первых, глагол редок, во-вторых, в фамилии отчётливо слышен тюркский компонент «бай», который славянская этимология не объясняет.

География фамилии подсказывает, что её носители — выходцы из зон активного русско-тюркского контакта: Поволжья, Приуралья или южных степей. Фамилия не относится к дворянским и не встречается в старых боярских списках. Скорее всего, её нёс крестьянин, посадский человек или казак, живший на границе оседлого и кочевого мира. Прозвище Дурбайло, а затем и фамилия, закрепились в среде, где тюркская речь была привычна на слух, а её элементы свободно переходили в русские прозвища.

Таким образом, фамилия Дурбайлова — яркий пример гибридного происхождения: тюркская основа, переработанная русским суффиксом. Её носители — потомки людей, живших на перекрёстке культур, чьё прозвище, скорее всего, было шутливым или ситуационным, но закрепилось на века.