Фамилия Дурбий — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет типичных русских фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на нерусское или позднее искусственное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, зафиксированная в украинской или белорусской среде, где были распространены бессуффиксные модели (как Дурбий, Кобзарь, Писарь). В таком случае основа «Дурб-» может быть вариантом прозвища от украинского или польского слова «дурба» — так в западных говорах называли дубину, колотушку, а в переносном смысле — нерасторопного или упрямого человека. То есть первый носитель мог получить прозвище Дурба за физическую силу, грубоватость или медлительность, и оно закрепилось в форме Дурбий.

Вторая, менее очевидная версия выводит фамилию из литовского или жемайтского корня. В Литве есть фамилия Durbis, образованная от durbėti — «колоть», «тыкать», а также «втыкать» (например, вилы в сено). Литовское влияние на белорусскую и польскую антропонимию — факт известный, особенно в бывших землях Великого княжества Литовского. В этом случае Дурбий — это прозвище человека, занимавшегося колкой дров, или же того, кто работал с вилами, бороной. Вариант с литовским корнем кажется несколько более правдоподобным, потому что объясняет редкую концовку «-ий»: в литовских фамилиях она нередко передавалась через польскую или белорусскую запись.

Географически фамилия Дурбий встречается в основном на западе Украины (Львовская, Волынская области) и в приграничных районах Беларуси. В России она практически не фиксируется. Это говорит о том, что фамилия не вышла за пределы своего ареала и не подверглась русификации — в центральной России её переделали бы в Дурбиева или Дурбина. Социальный слой носителей, скорее всего, крестьянский или мещанский: прозвища от орудий труда и черт характера редко давали дворянам.

Таким образом, Дурбий — это фамилия-прозвище, возникшая на стыке славянских и балтских языков. Её носитель — либо человек с дубиной (крепкий, простой), либо работник с колющим инструментом. Точное значение зависит от того, какой язык считать исходным, но оба варианта рисуют портрет человека из сельской местности, занятого физическим трудом.