Фамилия Дурдовач — редкая и сложная для однозначной этимологии. Её основа, скорее всего, имеет южнославянские корни, с высокой вероятностью — сербские или хорватские. Об этом говорит суффикс -ач, который в сербохорватском языке активно образует названия профессий и лиц по характерному действию (ср. ковач — кузнец, рибач — рыбак, кос ач — косарь). В русском языке такой суффикс в фамилиях почти не встречается, что сразу указывает на иноязычное происхождение.

Корень «дурд» — самый спорный. Наиболее правдоподобная версия связывает его с глаголом «дурдити» (серб., хорв.) — «сердиться», «дуться», «гневаться». В таком случае Дурдовач — это прозвище сердитого, вспыльчивого человека, которое затем закрепилось как фамилия. Менее вероятна связь с турецким «durdurmak» (останавливать) или с венгерским «durva» (грубый), но эти версии слабее, так как суффикс -ач характерен именно для славянской модели, а не для тюркской или финно-угорской.

Фамилия могла возникнуть на территории исторической Военной границы (нынешняя Хорватия, Босния), где смешивались сербские, хорватские и отчасти венгерские элементы. В русском контексте Дурдовач — это, вероятно, фамилия потомков переселенцев из Австро-Венгрии или Балкан, которые могли оказаться в России в XIX — начале XX века. Написание с конечным «ч» (вместо сербского «ћ») — результат адаптации к русской графике.

Сравните с однокоренными балканскими фамилиями: Дурдич, Дурдевич. Все они восходят к тому же эмоциональному прозвищу. Фамилия Дурдовач, таким образом, — не про географию и не про ремесло, а про характер: предок носителя был человеком с крутым нравом, за что и получил своё прозвище.