Фамилия Дурмагамбетова хранит память о своем происхождении напрямую — в основе лежит мужское тюркское имя Дурмагамбет. Разбираем его по частям: первая, «дур-», скорее всего, восходит к тюркскому корню со значением «стоять». Вторая часть — это имя Магамбет, диалектный вариант арабского Мухаммет, что означает «восхваляемый, прославляемый». Соединившись, эти корни дали личное имя, а от него — фамилию, которая буквально отвечает на вопрос «чей?»: потомок того, кого звали Дурмагамбет.

Фамилия образована по типичной для русской и многих тюркских традиций модели: к основе мужского имени добавляется суффикс принадлежности. В данном случае это суффикс -ов, а окончание -а указывает на женскую ветвь рода. Так что представительница семьи Дурмагамбетовых носит фамилию в форме, закрепившейся за женщинами, хотя исторически исходным было имя её предка-мужчины.

Интересно, что имя Магамбет (и его варианты) было широко распространено у казахов, башкир, татар и других народов, принявших ислам. А вот первая часть «Дур-» встречается реже, что делает фамилию заметной и нечастотной. Она не просто указывает на вероисповедание предков, но и сохраняет редкую диалектную черту — огласовку имени «Магамбет» вместо более привычного «Мухаммед» или «Мұхаммед». Таким образом, в нескольких слогах фамилия запечатлела и региональные особенности произношения, и семейную историю, передающуюся из поколения в поколение.