Фамилия Двурядкина — женская форма фамилии Двурядкин, и её происхождение напрямую связано с прозвищем или ремеслом предка. В основе лежит слово «двурядка». В русском языке так называли верхнюю мужскую одежду, разновидность кафтана или армяка, сшитую в два ряда (отсюда и название). Носили её в основном крестьяне и ремесленники в центральных и южных губерниях России. Соответственно, Двурядкиным могли прозвать либо портного, который специализировался на пошиве такой одежды, либо человека, который постоянно ходил в двурядке и получил прозвище по характерной детали гардероба.

Словообразовательная модель проста и типична для русских фамилий: к основе «Двурядк-» добавлен патронимический суффикс «-ин», указывающий на принадлежность («чей?» — сын Двурядки). Суффикс «-к-» в данном случае уменьшительно-бытовой, характерный для прозвищ, образованных от названий вещей (ср. Шапкин, Лаптев, Тулупов). Фамилия недворянская, без суффикса «-ский», что указывает на происхождение из крестьянской или мещанской среды.

Географически фамилия редкая, но встречается в документах по Курской, Орловской и Воронежской губерниям — это как раз регионы, где двурядка была распространена как повседневная одежда. В современных телефонных справочниках и базах данных фамилия Двурядкина фиксируется преимущественно в Центральной России и Поволжье, что подтверждает миграцию из чернозёмных областей.

Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Двуря́дкина. Вариант с ударением на первый слог (Дву́рядкина) возможен, но менее вероятен, так как в прозвищах ударение обычно сохраняется на корне исходного слова («двуря́дка»). Спорных версий у фамилии практически нет: слишком прозрачная основа, чтобы искать в ней иноязычные корни или связь с числами. Единственное, что стоит оговорить: «двурядка» в разных говорах могла означать не только одежду, но и, например, двухрядную гармонь, однако прозвище музыканта по инструменту — версия более слабая, так как гармонь-двурядка появилась в обиходе позже, чем сложились основные русские фамилии (XVII–XVIII века). Поэтому портной или просто человек в характерной одежде — объяснение надёжнее.