Фамилия Дворядкины — один из тех случаев, где за привычным звучанием скрывается неочевидный спор о происхождении. Сама модель образования проста: в основе лежит прозвище или имя Дворядка, а суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — сын Дворядки). Но вот что именно означало исходное слово — вопрос открытый.

Самая прямая версия связывает прозвище Дворядка с нарицательным «дворня». Так в крепостной России называли домашнюю прислугу, жившую при господском доме. Дворовые люди — это не полевая челядь, а те, кто работал в усадьбе: повара, конюхи, лакеи, горничные. Прозвище Дворядка мог получить либо конкретный человек из дворни, либо, по распространённой модели, его хозяин, державший много прислуги. В любом случае, эта версия прямо указывает на социальное положение предка.

Вторая гипотеза ведёт родословную в другую сторону. Дворядка мог быть народной, русифицированной формой еврейского женского имени Двора (Дебора). В переводе с древнееврейского оно означает «пчела». Это имя было распространено среди евреев Восточной Европы, и при переходе в русскую среду оно могло обрасти уменьшительными суффиксами, дав прозвище Дворядка.

Какая из версий правдоподобнее? В пользу «дворни» говорит то, что фамилия органично вписывается в пласт русских фамилий, образованных от социальных прозвищ (Батраков, Кучеров, Лакеев). Версия с именем Двора — более редкая и требует доказательств бытования такого прозвища именно в крестьянской среде. Однако полностью исключать её нельзя: в районах смешанного населения (западные и южные губернии) подобные заимствования случались.

Географически фамилия Дворядкины встречается нечасто. Основные очаги — центральные и поволжские области России, что косвенно подтверждает её связь с помещичьим бытом. Точное время возникновения фамилии установить сложно: процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий, и прозвище Дворядка могло закрепиться за родом и в XVII, и в XIX веке.