Фамилия Дычинская — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. В отличие от множества фамилий на -ский, образованных от названий деревень или личных имён, эта фамилия явно восходит к топониму Дычин, Дычино или Дычинка. Такие названия встречаются в Беларуси и восточной Польше, в зоне активного польско-литовского влияния. Суффикс -ск- указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в Речи Посполитой именно так оформляли фамилии землевладельцев по названию поместья.

Основа «Дыч-» может иметь два объяснения. Первое — от диалектного слова «дыч» (дичок, некультурное растение, лесная поросль). В таком случае Дычин могло означать «глухое, заросшее место» или «поселение среди дикого леса». Второе — от прозвища Дыка, которое в южнорусских и белорусских говорах давали дикому, нелюдимому человеку. Но для фамилии Дычинская первая версия убедительнее: фамилии на -ский редко образуются напрямую от прозвищ, почти всегда — от названий мест.

Модель образования проста: к названию поселения Дычин добавили типичный польский суффикс -ск- и окончание женского рода -ая. В мужском варианте фамилия звучала бы Дычинский. Женская форма Дычинская закрепилась как неизменяемая — именно так в русской традиции передавали польские фамилии жён и дочерей шляхтичей.

В дореволюционных метриках фамилия встречается в основном среди католического или униатского населения западных губерний — Минской, Гродненской, Волынской. После разделов Польши часть носителей перебралась в центральную Россию, но фамилия осталась редкой: её не найти в списках массовых дворянских родов. Скорее всего, предки носителя фамилии были мелкопоместной шляхтой или однодворцами, владевшими небольшим хутором Дычин.

По звучанию фамилию иногда путают с Дичинская (от слова «дичь») или Дычковская, но этимологически это разные корни. Дычинская — случай, когда фамилия буквально хранит координаты родового гнезда, пусть и на карте, где сегодня уже не найти того самого Дычина.