Фамилия Дыхановский — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает любую другую версию происхождения. Её основа — топоним, а не имя или прозвище. Суффикс -ский прямо указывает на то, что перед нами фамилия, образованная от названия населённого пункта. Носитель такой фамилии — либо выходец из места, которое называлось Дыханово, Дыхановка или Дыханы, либо помещик, владевший этим селом.

Корень Дыхан- вызывает вопросы. В нём слышится связь с глаголом «дышать» или существительным «дыхание», но прямое прозвище «Дыхан» («тот, кто тяжело дышит») маловероятно в качестве основы для фамилии на -ский. Такие прозвища обычно давали суффиксы -ов/-ев. Куда правдоподобнее, что «Дыхан» — вариант древнего славянского имени Духан или Дыхан, которое, в свою очередь, могло быть уменьшительной формой от Добрыня, Доман или других двусоставных имён. Однако и эта версия уступает топонимической.

Искать село с таким названием стоит прежде всего на западе современной Беларуси и в восточной Польше. В Гродненской области, в историческом регионе Подляшье, известно несколько урочищ и хуторов с корнем Дых-: например, Дыханово упоминается в актах XIX века как часть Кобринского уезда. Именно оттуда, из польско-белорусского пограничья, фамилия Дыхановский могла распространиться в центральную Россию и на Украину. В польском языке основа brzmieć звучала бы как «Dychański» или «Dychanowski», что при русификации дало привычное «Дыхановский».

В сословном плане фамилия не была однозначно дворянской. Если Дыхановские владели деревней, они могли попасть в родословные книги. Но гораздо чаще так называли крестьян или мещан, переселившихся в город из одноимённой деревни. Например, в метрических книгах Киева начала XX века встречаются мещане Дыхановские — выходцы из Волынской губернии.

Итог прост: Дыхановский — «тот, кто из Дыханова». Точная локализация этого места сегодня требует архивных разысканий, но общее направление ясно: западные земли бывшей Речи Посполитой, где топонимы на -ово/-ано часто становились основой для фамилий шляхты и простого люда.