Фамилия Дылейко — яркий пример того, как белорусская модель фамилии сохраняет память о прозвище предка. В основе лежит прозвище Дылей, а суффикс -ко (характерный для восточных и центральных регионов Беларуси, а также Украины) указывает на прямое родство: Дылейко — это «сын Дылея» или «потомок Дылея». Такая словообразовательная модель в XV–XVII веках была типична для крестьянских и казацких фамилий, которые ещё не закрепились в виде притяжательных прилагательных на -ов/-ев.

Само прозвище Дылей, скорее всего, связано с ремеслом. Одна из самых убедительных версий отсылает к слову «дылея» — так у белорусов и поляков называли просторную шубу с большим воротником, без рукавов или с очень короткими рукавами. Такую одежду шили специально для верховой езды или зимних поездок в санях. Прозвище Дылей могли дать портному или скорняку, который как раз и занимался пошивом этой верхней одежды. В пользу этой версии говорит и то, что ремесленные прозвища в среде белорусских крестьян и мещан были очень распространены.

Есть и другая, менее очевидная, но тоже возможная версия. В некоторых русских говорах (например, симбирских) бытовал глагол «дылять» — «ковылять, хромать». А существительное «дыля» означало «нога». В таком случае прозвище Дылей могло закрепиться за человеком с заметной хромотой или необычной походкой. Однако эта версия сталкивается с трудностью: прозвища, образованные от диалектных глаголов, обычно имеют более узкое локальное распространение, а фамилия Дылейко встречается и в тех регионах, где такого глагола не было.

Сама фамилия достаточно редкая. Наибольшая концентрация носителей Дылейко — в Беларуси (особенно в Минской и Гродненской областях), а также на западе Брянской и Смоленской областей России, что логично с учётом белорусского корня. В польском языке аналогичная фамилия звучала бы как Dylejko, и там она тоже фиксируется, но реже. Интересно, что в старых польских записях встречается вариант Dylajko — он мог возникнуть из-за особенностей произношения в восточных кресах.

Таким образом, Дылейко — это фамилия-«профессия» или, с меньшей вероятностью, фамилия-«особенность», которая через уменьшительный суффикс прямо сообщает: предок этого рода был известен как Дылей, а его дети и внуки стали Дылейко.