Фамилия Дырбова — женская форма фамилии Дырбов, и её происхождение напрямую связано с мужской основой. В русской традиции такие фамилии обычно образовывались от прозвищ или мирских имён, и Дырбов — не исключение. Разбор фамилии стоит начать с корня «дырб-», который в славянских языках неоднозначен. Наиболее вероятная версия — связь с диалектным словом «дырба», которое в южнорусских и украинских говорах означало «неряха», «растрёпанный человек» или «неуклюжий, неловкий». В таком случае прозвище Дырба давали человеку с неопрятным видом или неуклюжей походкой, и от него через суффикс -ов образовалась фамилия.

Менее распространённая, но допустимая гипотеза — происхождение от тюркского корня, где «дыр» могло означать «земля» или «почва» (ср. татарское «җир»). В этом случае Дырбов могло быть прозвищем человека, связанного с земледелием или жившего на определённой территории. Однако для славянской ономастики такая версия менее типична, так как фамилия встречается преимущественно в русскоязычной среде, а не в татарской.

Географически фамилия Дырбова редкая и тяготеет к южным регионам России — Ростовской области, Краснодарскому краю, а также к Украине. Это подтверждает диалектную версию, так как слово «дырба» именно там было в ходу. В центральных и северных областях фамилия почти не фиксируется, что указывает на её локальное происхождение.

Суффикс -ов в фамилии Дырбов (и, соответственно, -а в женской форме) — стандартный патронимический или посессивный, указывающий на принадлежность: «сын Дырбы» или «из рода Дырбы». Никакой особой социальной окраски у этой фамилии нет: она могла возникнуть как у крестьян, так и у казаков, но не в дворянской среде. В отличие от фамилий на -ский, которые часто указывали на владение землёй, Дырбова — типичная прозвищная фамилия простого сословия.

В написании фамилия устойчива: вариации вроде «Дырбово» или «Дырба» встречаются, но как самостоятельные фамилии — крайне редко. Ономастические словари (например, работы В. Никонова) не выделяют Дырбову в отдельную статью, что говорит о её малочисленности. Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего Дыркин, Дыров — но у них другая основа (от «дыра»). Дырбова стоит особняком из-за редкого корня, и именно это делает её интересной: она сохранила забытое диалектное слово, которое уже почти не встретишь в живой речи.