Фамилия Дырбов — редкая и звучит непривычно для русского уха. Её основа — не русская, а тюркская, и ключ к разгадке лежит в слове «дыр» или «тыр».

Скорее всего, в основе фамилии лежит тюркское слово «тыр» — «пот», «испарина». В переносном смысле так могли назвать человека, который много и тяжело работает («в поте лица»), либо того, кто быстро потеет от природы. Суффикс -ов указывает на русскую модель образования: фамилию дали по отцу, которого в быту звали Дырб (или Тырб). Такая русификация тюркских прозвищ — обычное дело для южнорусских и поволжских регионов, где веками жили рядом русские, татары, башкиры и чуваши.

Есть и вторая, менее вероятная версия. В некоторых тюркских языках «дыр» означает «дыра», «отверстие». Прозвище Дырба могли дать человеку с какой-то заметной внешней особенностью (например, с ямочкой на подбородке или родимым пятном) или тому, кто жил в землянке. Однако первая версия — с «потом» — выглядит убедительнее, потому что в ономастике прозвища по физиологическим признакам и труду встречаются гораздо чаще, чем по «дырам».

С географией фамилии всё однозначно: Дырбовы — это почти стопроцентно болгарская фамилия. В Болгарии она встречается заметно чаще, чем в России, хотя и там нечастотна. Если ваш предок — русский, то корни, скорее всего, ведут в среду болгарских переселенцев (например, в Бессарабию) или в казачьи области, где тюркские прозвища приживались легко. В любом случае, фамилия Дырбов — яркий пример того, как чужое слово, пройдя через русскую грамматику, становится фамилией, а за ней стоит либо трудяга, либо человек с заметной приметой.