Фамилия Дытынчук — яркий пример антропонимической модели, типичной для западного региона Украины. Её основа — прозвище Дытын, а суффикс -чук однозначно указывает на сына или потомка: Дытынчук буквально означает «сын Дытына» или «маленький Дытын». Такая словообразовательная схема (основа + -ук/-юк/-чук) характерна для Подолья, Волыни и Галичины, где фамилии на -чук — одни из самых распространённых.

Корень фамилии — слово «дытына» (украинское «дитина», ребёнок). Прозвище Дытын могли дать по нескольким причинам. Самая вероятная — внешность или поведение: так могли назвать невысокого, хрупкого мужчину или того, кто выглядел моложаво. Возможно, прозвище закрепилось за самым младшим сыном в семье, которого долго считали «дитём». В редких случаях Дытыном могли прозвать человека с детским, наивным характером — не в обиду, а как бытовую характеристику.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые указывали на принадлежность отцу (Иванов — сын Ивана), форма на -чук в украинской традиции долгое время оставалась полуфамильной. Она фиксировала прозвище, а не крестильное имя, и часто не передавалась по наследству сразу. Лишь в XIX веке, после административных реформ в Российской и Австрийской империях, такие прозвания закрепили как официальные фамилии. Поэтому предки Дытынчуков, скорее всего, были крестьянами или мещанами из западноукраинских земель — в дворянской среде предпочитали модели на -ский или -ович.

Стоит отметить, что фамилия Дытынчук — не единственная в этом гнезде. В украинской ономастике встречаются однокоренные Дытына, Дытыненко, Дытынюк. Разница в суффиксах отражает региональные особенности: -енко — центр и восток Украины, -ук/-чук — запад, -ина — скорее польское или белорусское влияние. Таким образом, фамилия Дытынчук — не случайный набор звуков, а точный маркер: она сообщает о происхождении предка с запада Украины и о том, что родоначальника в быту называли «дитём» — за рост, возраст или характер.