Фамилия Дитчук звучит на слух как украинская, и это первое, что бросается в глаза. Её выдает суффикс -ук, который в украинской ономастике указывает на сына или ученика, то есть на принадлежность к роду. Если разобрать слово по частям, корень «Дит-» может восходить к нескольким основам, и здесь мы сталкиваемся с интересным выбором.

Самая прямая версия — от прозвища Дитя или Дитко. В украинских говорах «дитя» — это ребенок, дитя. Прозвище Дитко могли дать младшему в семье, самому маленькому сыну, или же человеку, который выглядел моложе своих лет, был невысок ростом или отличался детской непосредственностью. Соответственно, Дитчук — это «сын Дитка», то есть потомок того, кого прозвали ребенком. Такая модель образования фамилий — одна из самых распространенных на западе Украины, особенно в Волынской, Ровенской, Хмельницкой областях.

Вторая, менее очевидная, но возможная версия — связь с польским или белорусским словом «dzied» (дед) или «dziad» (старик, нищий). В польском языке есть форма «Dziedziuk» (Дзедзюк), которая при переходе в украинскую среду могла упроститься до Дитчук. Однако это спорно: звук «дз» в украинском обычно не переходит в твердое «д», поэтому версия с «дитем» выглядит убедительнее.

Интересно, что фамилия Дитчук почти не встречается в центральной России — она типично западноукраинская. Её носители, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды, где прозвища были привязаны к внешности или возрасту. В документах XVIII–XIX веков такую фамилию можно было записать как Дитчук, Дитченко или даже Диткевич — в зависимости от того, кто и где фиксировал имя.

Редкость фамилии делает её интересной для генеалогии: если вы ищете своих Дитчуков, стоит обратить внимание на архивы Волынской губернии или Галичины. В современной России фамилия встречается эпизодически, чаще всего у потомков переселенцев с Украины.