Фамилия Дитинюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк. В украинской ономастике суффикс -юк (наряду с -чук, -ак, -ук) указывает на происхождение от отца или хозяина: буквально «маленький», «сын» или «ученик» того, кто назван в основе. Так, Дитинюк — это «сын Дитины» или «потомок человека по прозвищу Дитя».

Основа фамилии — «дитина», что в украинском языке значит «ребёнок». В древнерусском и украинском прозвищах Дитя, Дитятко, Дитина давали не только детям, но и взрослым. Причин могло быть несколько: человек с детской внешностью, невысоким ростом, наивным или капризным характером, либо тот, кто был младшим в семье или роду. Встречалось и обратное — прозвище могли дать взрослому мужчине, который опекал сирот или воспитывал чужих детей, как «нянька» или «пестун». В некоторых говорах «дитина» означала ещё и слугу, подручного, что тоже могло стать источником фамилии.

Географически фамилия Дитинюк распространена в западных и центральных областях Украины — Волыни, Подолье, Галиции. Это типично для патронимических фамилий на -юк, которые особенно часты на Правобережье и в Западной Украине. В России и Беларуси фамилия редкая, встречается в основном у потомков переселенцев.

С точки зрения словообразования, Дитинюк стоит в одном ряду с фамилиями Дитятко, Дитятин, Детинкин, Детинко. Но украинский суффикс -юк сразу указывает на регион и национальную принадлежность предка. Фамилия недвусмысленная, без спорных корней — прозвище было настолько прозрачным, что не требовало дополнительных пояснений. Если вы носите фамилию Дитинюк, ваш предок, скорее всего, жил в украинском селе и получил прозвище по какой-то «детской» особенности, а его дети и внуки стали именоваться Дитинюками — «детьми Дитины».