Фамилия Дитинчук с первого взгляда кажется простой, но за ней скрывается редкая словообразовательная модель. В отличие от массовых фамилий на -ов/-ев или -ин, здесь работает украинский (реже польский) патронимический суффикс -ук/-чук. Он указывает на сына, потомка или ученика: Иванович превращается в Иванчука, а Степан — в Степанчука. В основе Дитинчука лежит слово «дитина» — ребёнок, дитя.

Откуда взялось такое прозвище? Самая прямая версия: предка могли называть Дитей или Дитёнком — либо из-за юного возраста, когда он обзавёлся семьёй, либо за невысокий рост, либо за характер, напоминающий детскую непосредственность. В старых украинских говорах слово «дитина» могло также означать «младший в роду», «последыш». Иногда так называли подкидыша или приёмыша — ребёнка, взятого в дом на воспитание.

Менее вероятная, но возможная версия: фамилия могла образоваться от имени Дит (сокращённого от Димитрий или Дитмар) с тем же суффиксом. Однако для украинской ономастики такая основа маловероятна, а вот для польской — вполне. Если фамилия пришла с запада Украины (Волынь, Подолье, Галичина), польское влияние могло дать корень «dziatwa» (дети) или «dziecina» (дитятко).

Социальный контекст: фамилии на -ук/-чук в основном носили крестьяне и казаки, реже — мещане. Владельцы таких фамилий редко принадлежали к шляхте. Дитинчук — фамилия, которая закрепилась за человеком, чьё прозвище было настолько метким, что пережило века и стало родовым именем.

По географии: фамилия редкая, встречается точечно в западных областях Украины (Хмельницкая, Винницкая, Тернопольская), а также среди потомков украинских переселенцев в России и дальнем зарубежье. В реестре казацких полков XVII–XVIII веков она не зафиксирована, что подтверждает её позднее, вероятно, XVIII–XIX века, оформление.