Фамилия Дядынчук — яркий пример западноукраинской модели фамилий на -чук. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на происхождение от отца или хозяина: буквально «сын» или «ученик» того, кто назван в корне. В данном случае корень «Дяд-» — не уменьшительное от «дядя» в современном понимании, а, скорее всего, народная форма мужского имени Даниил. В украинском языке имя Даниил в бытовом произношении часто сокращалось до Дядько, Дядь, Дяда. Соответственно, Дядынчук — это «сын Дядына», то есть потомок человека, которого в обиходе звали Дяда или Дядын (вторая форма — с притяжательным суффиксом -ин, означающим «принадлежащий Дяде»).

Географически фамилия привязана к историческим регионам Галиции и Волыни (современные Львовская, Ивано-Франковская, Тернопольская, Ровенская области). Суффикс -чук особенно распространён на Подолье и в западных областях Украины, тогда как на востоке чаще встречались окончания -енко. Встречаются также варианты написания: Дядынчук, Дядинчук, Дядынчак — все они фонетически близки и указывают на одно и то же происхождение.

Спорные версии. Иногда корень пытаются возвести к слову «дядя» в значении «родственник» или «старший мужчина». Эта гипотеза менее правдоподобна: прозвища по степени родства (Дядя, Дядька) действительно бытовали, но они обычно образовывали фамилии с суффиксами -ов/-ев (Дядьков), а не с -ин. Сочетание «Дядын» + «чук» — это именно отчество от личного имени, а не от нарицательного слова.

Социальный контекст. Как и большинство фамилий на -чук, Дядынчук — крестьянская по происхождению. Такие фамилии массово фиксировались в метрических книгах в XIX веке, когда австрийская и российская администрации проводили учёт населения. Носители фамилии были, скорее всего, свободными земледельцами или мещанами, без дворянского титула. Встречается фамилия и сегодня, преимущественно на западе Украины, а также в диаспоре в Канаде и Польше.

Таким образом, Дядынчук — чёткая патронимическая фамилия, которая прямо говорит: предка звали Дяда (форма от Даниила), а его сын или внук стал носить родовое имя по отцу.