Фамилия Дюрба — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, могло иметь охранительное значение. Скорее всего, она восходит к диалектному украинскому слову «дурбас» — так в некоторых говорах называли несообразительного, тугодумного человека. Однако не стоит сразу делать вывод, что предок был слабоумным. На Руси был распространён суеверный обычай: ребёнку давали имя с негативным смыслом, чтобы отвести от него злые силы. Считалось, что обладатель «плохого» имени не заинтересует нечисть — мол, такого и так уже обделили умом. Так Дюрба (или Дурбас) могло быть мирским именем-оберегом, а не обидной характеристикой.

С точки зрения словообразования, фамилия оформлена без типичных русских суффиксов -ов, -ин, -ский. Это говорит о её украинских или белорусских корнях: в этих традициях фамилии нередко застывали в форме чистого прозвища. Если бы предок жил, скажем, на севере России, фамилия звучала бы как Дюрбасов или Дюрбин. Вариант Дюрба указывает на более южное происхождение — скорее всего, из черниговских или полтавских земель.

Не исключено и другое объяснение: связь с литовским словом «durba» — «работать, трудиться». В пограничных с Литвой районах (Беларусь, Смоленщина) такое прозвище могло получить работящий человек. Эта версия менее популярна, но имеет право на существование, учитывая, что фамилия встречается и в западных областях бывшей Российской империи.

Сегодня носители фамилии Дюрба рассеяны по Украине, югу России и Беларуси. Встречается она нечасто, что только усиливает её связь с конкретным прозвищем, а не с массовой моделью образования.