Фамилия Дзень — один из тех случаев, когда родовое имя прямо указывает на время или обстоятельства появления человека на свет. В её основе лежит белорусское слово «дзень», то есть «день». Скорее всего, так в семье могли назвать сына, родившегося в ясную, погожую погоду — когда солнце и хорошая примета задавали имя новорождённому.

Внутрисемейное имя Дзень, от которого пошла фамилия, необязательно было простым календарным указанием. У славян день издавна связывали со светом и добром. Много веков назад наши предки воспринимали день как верховное божество света, поэтому имя Дзень могло нести пожелание: быть светлым и чистым духовно, добрым и целомудренным. Иными словами, называя ребёнка Дзенем, родители могли закладывать в его имя не только примету погоды, но и надежду на его внутреннюю ясность.

Словообразовательная модель здесь простая: фамилия бессуффиксная, образована напрямую от личного имени без добавления типичных русских формантов -ов или -ин. Это характерно для западнославянских и балтских регионов. Географически фамилия Дзень встречается в основном на западе Беларуси и в приграничных районах Польши и Литвы — именно там белорусское «дзень» сохранилось в живой речи как основа для прозвищ и имён.

В отличие от более распространённых Денисовых или Деньщиковых, фамилия Дзень редкая. Она не попала в массовые списки дворянских родов и не фиксируется в старых боярских книгах — её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами из западных губерний. Встречаются варианты написания с мягким знаком (Дзень) и без него (Дзен), но оба восходят к одному корню.

Таким образом, фамилия Дзень — это не калька с иностранного и не искажение христианского имени, а исконное прозвище, связанное с дневным светом и народными представлениями о добре. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, вероятно, жили на западе Беларуси и получили своё родовое имя от слова, которым в семье называли погожий день или светлого человека.