Фамилия Джабахидзе — одна из тех, где сразу читается грузинский корень и суффикс. Разберёмся, что за ней стоит.

Первое, что бросается в глаза — характерный грузинский суффикс -идзе. В исторической Грузии (особенно в восточных регионах, таких как Картли и Кахетия) фамилии на -идзе и -швили были самыми распространёнными. Суффикс -идзе (ძე) буквально означает «сын» или «потомок». Таким образом, Джабахидзе — это «сын Джабаха» или «потомок Джабаха». Сама основа фамилии — Джабах — скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу.

Вероятнее всего, в основе лежит арабское имя Джаба (или Джаби), которое в разных диалектах могло звучать как «Джабах». В арабском языке корень «дж-б-р» связан с понятиями «сила», «могущество», «величие». Имя Джабар (Джаббар) означает «могучий», «всемогущий» — это один из эпитетов Аллаха в исламе. Однако в грузинской среде это имя могло утратить религиозный оттенок и использоваться просто как мужское имя или прозвище для сильного, властного человека.

Есть и другая, менее распространённая версия. Некоторые исследователи связывают основу «Джабах» с грузинским словом ჯაბა (джаба) — «спор», «препирательство», «ссора». В этом случае Джабахидзе мог быть потомком человека с неуживчивым, сварливым характером, которого прозвали «спорщиком». Но эта версия выглядит менее убедительной, так как прозвища от абстрактных понятий в грузинской антропонимии встречаются реже, чем имена из арабского или персидского языков.

По географической привязке: носители фамилии Джабахидзе традиционно живут в Западной Грузии, особенно в регионе Имеретия и в городе Кутаиси. Это подтверждается и данными современных исследований грузинских фамилий. Встречается она и в Аджарии.

Социальный статус предков-носителей этой фамилии мог быть разным. Суффикс -идзе не указывает на дворянское происхождение (в отличие, например, от фамилий на -ели или -ури). Среди Джабахидзе были и крестьяне, и ремесленники, и священники. Известно, что в XIX веке некоторые представители этого рода служили в грузинском духовенстве.

В русском языке фамилия пишется как «Джабахидзе» (с буквой «д» в конце), хотя в грузинском оригинале она оканчивается на «дзе». Ударение обычно падает на последний слог: Джабахи́дзе.