Фамилия Джадыров — редкий случай, когда основа не славянская, а тюркская, но при этом сама фамилия образована по русской модели. В этом её главная особенность: она застыла на стыке двух языковых систем.

Разберём корень. Джадыр (варианты: Джадыр, Джадир, Жадыр) — это личное имя или прозвище, распространённое у тюркских народов, особенно у казахов, каракалпаков, ногайцев и башкир. Точное значение спорно. Самая правдоподобная версия — от тюркского «жады» (джады) — «колдовство», «чары», «шаманство». В этом случае Джадыр — человек, связанный с магией, знахарь или просто тот, кого прозвали за необычные способности. В казахском языке есть слово «жадыгөй» — колдун, и «Джадыр» может быть его сокращённой или диалектной формой. Менее вероятная, но встречающаяся гипотеза — связь с «джадыра» — одним из родов у казахов, то есть фамилия могла пойти от родового названия.

Суффикс -ов указывает на то, что носители фамилии — или их предки — оказались в русской языковой среде, скорее всего, на Кавказе, в Астраханской области или в Оренбуржье, где тюркское население давно контактирует с русскими. Фамилии на -ов от тюркских имён — обычное дело для татарских, башкирских и ногайских родов, которые переходили в русское подданство и получали документы на русском языке.

Таким образом, Джадыровы — это потомки человека по имени или прозвищу Джадыр. Первый носитель фамилии, вероятно, был заметной фигурой в своём ауле: либо шаман, лекарь, либо просто уважаемый старейшина, чьё имя закрепилось за родом. Фамилия не частая, но не уникальная — встречается у казахов, ногайцев и кумыков, чаще всего в Дагестане и Астраханской области.

В написании важно помнить: начальная буква «Дж» — это передача твёрдого тюркского звука, близкого к «дж». В русском языке встречаются варианты «Жадыров» или «Джадиров» — они могут быть диалектными или результатом упрощения при записи в паспорт.