Фамилия Джабиров происходит от личного имени Джабир, которое имеет разное толкование в зависимости от языковой традиции. С арабского языка имя Джабир переводится как «притеснитель» или «тиран» — в арабской культуре это имя не несло отрицательного смысла, а указывало на силу и властность его носителя. Однако существует и другая, прямо противоположная версия: на древнетюркском языке то же имя могло означать «утешитель». Такая двойственность корня нередка для имён, которые веками кочевали через границы языков и культур.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Джабир добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность — «сын Джабира» или «потомок Джабира». Эта модель, заимствованная из славянской ономастики, стала основной для фамилий многих народов Кавказа и Средней Азии, где русская администрация в XIX–XX веках фиксировала родовые имена по отчеству. Поэтому Джабиров — типичная фамилия для регионов, где говорят на тюркских и кавказских языках, особенно распространена среди лезгин, аварцев и других народов Дагестана.

Словообразовательный разбор показывает, что суффикс -ов здесь не этнический, а грамматический: он адаптирует восточное имя к русской фамильной системе. Интересно, что в самой арабской традиции фамилий в европейском понимании не было — имя Джабир передавалось через цепочку (Джабир ибн такой-то), а фамилия Джабиров возникла уже при контакте с русским языком. Таким образом, предки носителя этой фамилии — люди, которых в своём сообществе знали просто как Джабира, а их дети уже получили официальный родовой ярлык «Джабировы».

Из-за разницы в значениях корня нельзя однозначно сказать, какое качество ценили в предке: суровую власть или способность утешать. Обе версии имеют право на существование, и выбор зависит от того, в какой среде бытовало имя — арабоязычной или тюркской. Для Дагестана, где фамилия встречается чаще всего, более вероятно тюркское влияние, но полностью исключать арабский пласт тоже нельзя, так как ислам принёс в регион множество имён из Корана и арабской лексики.