Фамилия Джадгиров — редкая и географически привязанная. Её основа, корень «джадгир», не имеет славянских параллелей и явно восходит к тюркским или иранским языкам. Скорее всего, в основе лежит слово «джад» (в тюркских языках — колдовство, магия, чародейство) или «джаду» (персидское «чары»). Вторая часть — «гир» — распространённый тюркский и персидский суффикс, означающий «держащий», «владеющий», «делающий» (сравните с «джангир» — «завоеватель мира», «мир держащий»). Таким образом, Джадгир — это «чародей», «колдун», «владеющий магией». Фамилия Джадгиров, следовательно, образована от этого прозвища по классической русской модели с суффиксом -ов: «чей?» — Джадгиров, то есть сын или потомок Джадгира.

Суффикс -ов в данном случае указывает на то, что фамилия сформировалась в русскоязычной среде, вероятно, на Кавказе или в Поволжье, где тюркские прозвища адаптировались к русской грамматике. Носители фамилии Джадгиров — это, скорее всего, потомки человека, которого прозвали колдуном или знахарем. В традиционных обществах такие люди занимали особое положение: их могли бояться, уважать или избегать, но прозвище закреплялось за родом.

Географически фамилия тяготеет к регионам с тюркским населением — в первую очередь к Дагестану, Чечне, Ингушетии, а также к Азербайджану. Встречается она и среди кумыков, и у народов лезгинской группы. Важно, что это не русская дворянская фамилия и не фамилия духовенства — она бытовая, прозвищная. В документах XVIII–XIX веков такие фамилии фиксировались у горцев, переходивших на оседлость или поступавших на русскую службу.

Если рассматривать альтернативную версию, Джадгир может быть искажением арабского «джаддид» (новый) с тюркским аффиксом, но это маловероятно: фонетически «джад» в значении «колдовство» встречается в регионе повсеместно (сравните с осетинским «дзагъд» — заклинание). Так что версия с чародеем — основная и логичная.

В современной России фамилия остаётся малочисленной, но устойчивой. Её носители — в основном жители Северного Кавказа и потомки выходцев оттуда. Фамилия не имеет отношения к еврейским или армянским корням, несмотря на внешнее сходство с некоторыми восточными именами. Это чисто тюрко-кавказское прозвище, перешедшее в русский патроним.