Фамилия Джаднаев звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Её основа — не славянская, а тюркская или кавказская, и географически она почти наверняка указывает на регионы Северного Кавказа, Закавказья или Нижнего Поволжья, где веками живут тюркоязычные народы. В русской записи фамилия оформлена по стандартной модели: к основе добавлен патронимический суффикс -ев, который в данном случае не означает «сын» в прямом смысле, а служит грамматическим показателем принадлежности, адаптируя иноязычное имя к русской фамильной системе.

Корень «Джадна» или «Джаднай» — скорее всего, личное имя или прозвище. В тюркских языках, например у ногайцев, кумыков или карачаевцев, встречаются имена с элементом «джан» (душа, жизнь). «Джаднай» может быть формой, образованной от «Джан» с добавлением аффикса, или же восходить к арабскому «Джад» (дед, предок) — в таком случае имя означало бы что-то вроде «почтенный старец» или «предок». Есть и версия, что «Джадна» — это искажённое «Джада» (араб. «великий», «могущественный»), но она менее вероятна из-за нехарактерного для арабского сочетания звуков.

Сам суффикс -аев типичен для фамилий, образованных от имён на -ай (как Кунай → Кунаев, Ботай → Ботаев). Значит, исходная форма — Джаднай. Если это имя, то фамилия Джаднаев буквально значит «потомок Джадная». Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к свободным общинникам или воинам, а не к княжеским родам — такие фамилии чаще возникали в среде простых людей, где личное имя становилось родовым прозвищем.

Единственное, что можно сказать о географии наверняка: Джаднаевых не встретишь в центральной России, их «ареал» — этнические окраины, где русский язык соседствовал с тюркским. Встречаемость фамилии крайне низкая, даже в базах данных ЗАГСов она редка. Это значит, что носители, скорее всего, связаны общим предком не далее нескольких поколений назад.