Фамилия Джафарды — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает любую другую версию. Её носители почти поголовно — азербайджанцы, и именно в азербайджанской ономастике и стоит искать корень.

Основа фамилии — мужское имя Джафар (араб. «ручей», «источник»), одно из распространённых мусульманских имён, восходящее к имени Джафара ас-Садика, шестого шиитского имама. Но ключевая особенность — суффикс -ды. В русских фамилиях такого суффикса нет, зато он характерен для тюркских языков, особенно для азербайджанского. Формант -лы/-ли (в русской передаче часто -лы/-ли/-ды) образует прилагательные со значением принадлежности к местности или роду: «из села такого-то», «относящийся к такому-то». В данном случае Джафарды — это не «сын Джафара» (как было бы с суффиксом -оглы), а «из рода Джафара» или, что вероятнее, «выходец из села/местности, названной по имени Джафар».

Иными словами, фамилия указывает не на отчество, а на топоним. В Азербайджане есть несколько сёл с названием Джафарлы, Джафарабад и подобными. Носитель фамилии Джафарды, скорее всего, происходит из одного из таких мест, или же его предки когда-то отделились от более крупного рода Джафарлы и получили прозвание по родовому гнезду.

В русском языке фамилия сохраняет тюркский суффикс без изменений, что делает её легко узнаваемой. Склоняется она как существительное мужского рода: Джафарды, Джафарды, Джафарды (несклоняемая в женском варианте). Сравнить её можно с другими азербайджанскими фамилиями на -лы: Керимли, Мамедли, Сафарли. Все они построены по одной модели — указывают на родовую или территориальную общность, а не на прямого предка по мужской линии.